1
00:00:15,256 --> 00:00:19,778
Ting, ting, ting.
Congratulazioni a tutti.
2
00:00:19,812 --> 00:00:23,161
18 mesi di duro lavoro.
Non è vero, Brendan?
3
00:00:23,195 --> 00:00:25,853
Non hai bisogno di me
per qualcos'altro, vero?
4
00:00:25,887 --> 00:00:28,476
Tutto lavoro e niente divertimento, quello.
5
00:00:28,511 --> 00:00:31,376
Ma ci siamo arrivati.
6
00:00:31,410 --> 00:00:35,483
La collezione della famiglia Astleigh
tutto sotto lo stesso tetto,
7
00:00:35,518 --> 00:00:37,416
proprio come dovrebbe essere.
8
00:00:37,451 --> 00:00:39,556
La tua ottima salute.
9
00:00:39,591 --> 00:00:41,593
- Così emozionante.
- Adesso lo sarete voi due
10
00:00:41,620 --> 00:00:43,559
lì all'inaugurazione
venerdì, vero?
11
00:00:43,560 --> 00:00:45,390
Voglio dire, non potremmo
l'ho fatto senza di te.
12
00:00:45,424 --> 00:00:47,495
Restauro dei miei ritratti di famiglia.
13
00:00:47,530 --> 00:00:50,199
- Molto apprezzato, signore.
- Non è vero, Dunstan?
14
00:00:50,200 --> 00:00:51,320
Molto bene.
15
00:00:51,320 --> 00:00:53,399
Siamo assolutamente entusiasti,
non è vero, tesoro?
16
00:00:53,400 --> 00:00:54,719
Oh, e tutti quanti
17
00:00:54,720 --> 00:00:56,599
un grande ringraziamento a Francis Crozier qui
18
00:00:56,600 --> 00:00:58,279
dalla Galleria Nazionale,
19
00:00:58,280 --> 00:01:02,180
che ha acquistato il quarto e il quinto
Earls qui per completare il set.
20
00:01:02,380 --> 00:01:04,857
E a quanto pare lo è
ce ne darà anche un po'
21
00:01:04,892 --> 00:01:06,780
di una presentazione.
22
00:01:07,274 --> 00:01:08,620
Diciamo solo che condividerò
23
00:01:08,654 --> 00:01:11,380
qualcosa di davvero esplosivo.
24
00:01:14,798 --> 00:01:16,524
Allora cosa ne pensi di questa cosa?
25
00:01:16,559 --> 00:01:18,285
Oh, è davvero favoloso.
26
00:01:18,310 --> 00:01:20,719
Vedi, hanno fatto qualcosa
molto intelligenti, vero?
27
00:01:20,720 --> 00:01:22,780
Con la luce del giorno che filtra.
28
00:01:24,946 --> 00:01:27,959
Ehi, Elena. Me lo chiedevo e basta
29
00:01:27,960 --> 00:01:30,300
se avessi dato
non ho più pensato alla mia offerta.
30
00:01:30,660 --> 00:01:34,500
Sì, certo, è molto allettante.
31
00:01:34,853 --> 00:01:37,620
Beh, forse possiamo discuterne più tardi.
32
00:01:37,860 --> 00:01:40,500
Perché non fai un salto alla rimessa delle carrozze?
33
00:01:41,549 --> 00:01:42,860
Francesco?
34
00:01:43,180 --> 00:01:45,780
Avrei potuto
una parola con te nel mio studio?
35
00:01:46,180 --> 00:01:47,420
Ora.
36
00:01:48,300 --> 00:01:50,060
Se devo.
37
00:02:21,727 --> 00:02:23,460
Cosa stai facendo qui?
38
00:03:36,940 --> 00:03:40,150
- Colazione inglese?
- Oh, meraviglioso.
39
00:03:40,185 --> 00:03:42,946
- Fa caldo. Stai attento.
- Mi piace questa.
40
00:03:44,051 --> 00:03:47,100
E' mia mamma. Dipinto da mio padre.
41
00:03:47,640 --> 00:03:50,180
Me l'ha dato proprio
prima che scomparisse.
42
00:03:52,700 --> 00:03:54,300
Primi appuntamenti. Eh?
43
00:03:55,200 --> 00:03:58,815
Uh, il divano letto andava bene?
44
00:03:58,840 --> 00:03:59,980
Bene.
45
00:04:01,780 --> 00:04:03,839
- Avresti dovuto lasciarmi restare.
- Sì, dovrei.
46
00:04:06,405 --> 00:04:11,755
- Dovrei...
- Sì, devo, ehm...
47
00:04:11,790 --> 00:04:13,340
Giusto.
48
00:04:17,796 --> 00:04:18,900
OH.
49
00:04:19,180 --> 00:04:21,580
Ciao. Rosa, dovremmo fare...
50
00:04:25,286 --> 00:04:26,980
DI Palmer. SÌ.
51
00:04:50,139 --> 00:04:53,500
- E' lui?
- Quello è l'ispettore Palmer.
52
00:04:53,700 --> 00:04:57,249
Costituisce l'intera forza lavoro
dell'Unità Crimini Culturali.
53
00:04:57,284 --> 00:04:58,700
Dio ci aiuti.
54
00:04:59,371 --> 00:05:01,220
-Hm.
- Che cosa?
55
00:05:01,500 --> 00:05:03,945
Non avere lui e i suoi
ridicola squadra di pittori
56
00:05:03,980 --> 00:05:05,706
mostrare la mia forza.
57
00:05:05,740 --> 00:05:08,226
Resta fedele a lui. Dimmi cosa sta facendo.
58
00:05:08,260 --> 00:05:10,435
Che cosa? Lo spia, signore?
59
00:05:10,469 --> 00:05:13,820
- Non essere così drammatico, Malik.
- Tienimi aggiornato.
60
00:05:15,405 --> 00:05:16,780
Casa fantastica.
61
00:05:17,426 --> 00:05:21,041
Questo è l'esempio perfetto di
un palazzo vittoriano all'italiana.
62
00:05:21,066 --> 00:05:23,540
È come una casa delle bambole sotto steroidi.
63
00:05:25,760 --> 00:05:29,350
Sì. Sono l'ispettore Hollis.
Benvenuti nello Yorkshire.
64
00:05:29,385 --> 00:05:31,760
- Il paese di Dio.
- Mick Palmer.
65
00:05:33,020 --> 00:05:35,701
Mi dispiace
togliendoti il caso dalle mani,
66
00:05:35,736 --> 00:05:38,497
ma... situazione delicata
con la Galleria Nazionale.
67
00:05:38,532 --> 00:05:40,960
No, no, non c'è nessun problema.
68
00:05:41,190 --> 00:05:44,331
Io... ne sono sicuro
voi londinesi potete insegnarcelo
69
00:05:44,365 --> 00:05:45,953
gente di campagna una cosa o due.
70
00:05:45,987 --> 00:05:48,231
Siamo qui per offrire ogni assistenza,
71
00:05:48,266 --> 00:05:51,510
incluso uno dei miei migliori
agenti, PC Shazia Malik.
72
00:05:51,545 --> 00:05:53,255
Non vedo l'ora di lavorare
con te, signore.
73
00:05:53,280 --> 00:05:54,980
Piacere di conoscerti, PC Malik.
74
00:05:55,859 --> 00:05:59,080
Giusto. Bene, quella è la tua squadra.
75
00:05:59,208 --> 00:06:00,639
C'è qualcos'altro con cui posso aiutarti?
76
00:06:00,640 --> 00:06:02,660
- Uh, mi stavo proprio chiedendo...
-No? Bene.
77
00:06:05,938 --> 00:06:07,768
Giusto. Allora da dove dovremmo iniziare?
78
00:06:07,802 --> 00:06:09,528
Scena del crimine, signore.
79
00:06:09,563 --> 00:06:11,340
Grande grido. Lo facciamo?
80
00:06:12,013 --> 00:06:14,140
- Posso riportarti indietro?
- Sì, certo.
81
00:06:26,774 --> 00:06:29,501
E allora, indaghi sui dipinti?
82
00:06:29,548 --> 00:06:31,000
Tutti i tipi. Veramente?
83
00:06:31,045 --> 00:06:34,280
Furti d'arte, traffici illeciti,
falsificazione, frode.
84
00:06:34,346 --> 00:06:36,380
- E omicidio.
- SÌ.
85
00:06:37,936 --> 00:06:40,007
La vittima è Francis Crozier.
86
00:06:40,041 --> 00:06:42,215
chi era attaccato
alla Galleria Nazionale.
87
00:06:42,240 --> 00:06:43,519
Cos'altro sappiamo?
88
00:06:43,520 --> 00:06:45,839
Stava nella rimessa delle carrozze,
89
00:06:45,840 --> 00:06:48,719
supervisionare il prestito di due
nuovi dipinti nella Galleria.
90
00:06:48,720 --> 00:06:51,400
Sì, il quarto e il quinto
Conti, XVIII secolo,
91
00:06:51,400 --> 00:06:53,180
- artisti non attribuiti.
- Giusto.
92
00:06:53,420 --> 00:06:56,000
Il suo corpo è stato scoperto
qui stamattina
93
00:06:56,000 --> 00:06:59,380
dal proprietario della casa,
Lord Astleigh, conte di Halsbury.
94
00:07:00,569 --> 00:07:02,380
È tutto? Qualcos'altro da aggiungere?
95
00:07:02,660 --> 00:07:04,540
Questi sono i fatti accertati.
96
00:07:05,340 --> 00:07:06,559
I fatti sono buoni
97
00:07:06,560 --> 00:07:08,840
ma l'interpretazione è più importante.
98
00:07:08,865 --> 00:07:12,759
Quindi prendi, ad esempio, il tuo capo, Hollis.
99
00:07:12,760 --> 00:07:15,959
Ha detto che voleva aiutare. Fatto.
100
00:07:15,960 --> 00:07:18,919
Ma la mia interpretazione è
che è un po' stronzo
101
00:07:18,920 --> 00:07:21,106
e voleva inviare
sto facendo le valigie per Londra.
102
00:07:21,141 --> 00:07:22,380
Sono vicino?
103
00:07:22,900 --> 00:07:24,940
- Avanti, signore.
- Eh.
104
00:07:26,580 --> 00:07:27,900
Lo facciamo?
105
00:07:38,140 --> 00:07:40,263
- Ispettore Palmer?
- SÌ.
106
00:07:40,298 --> 00:07:41,940
La dottoressa Naoko Yoshida.
107
00:07:42,300 --> 00:07:44,640
La vittima è stata ritrovata
alle 7:00 e 10 di questa mattina
108
00:07:44,640 --> 00:07:45,879
di Lord Astleigh,
109
00:07:45,880 --> 00:07:49,740
formalmente identificato come
Francis Crozier, 43 anni.
110
00:07:49,928 --> 00:07:51,660
Il rigor mortis era ancora presente,
111
00:07:51,900 --> 00:07:55,359
quindi stimerei l'ora della morte
tra le 12 e le 18 ore.
112
00:07:57,420 --> 00:07:58,560
Causa della morte?
113
00:07:58,560 --> 00:08:00,719
Una lesione cerebrale traumatica
causato da una serie
114
00:08:00,720 --> 00:08:02,239
di colpi ai lati della testa.
115
00:08:02,240 --> 00:08:05,900
Una lacerazione curvilinea,
molto probabilmente causato da un martello.
116
00:08:06,740 --> 00:08:08,180
Premeditato.
117
00:08:08,460 --> 00:08:10,420
Non ho visto molti martelli in giro.
118
00:08:11,820 --> 00:08:14,263
Ehm, qualche traccia dell'arma del delitto?
119
00:08:14,297 --> 00:08:16,340
Sto ancora cercando, signore. Niente ancora.
120
00:08:17,100 --> 00:08:19,980
E' vino e sangue.
121
00:08:21,860 --> 00:08:26,200
- Vedo che ci manca un portatile.
- Qualche traccia di cellulare?
122
00:08:26,200 --> 00:08:28,260
La vittima non ha riportato ferite da difesa.
123
00:08:28,420 --> 00:08:31,320
Nessun livido o graffio
sulle braccia o sulle mani.
124
00:08:31,500 --> 00:08:33,400
Quindi Crozier conosceva il suo aggressore.
125
00:08:39,672 --> 00:08:41,580
Potresti farmi sapere quando hai finito?
126
00:08:43,460 --> 00:08:44,679
Grazie.
127
00:08:44,680 --> 00:08:46,960
- Perché siamo partiti?
- Ho bisogno di una visione chiara.
128
00:08:47,158 --> 00:08:50,300
È impossibile con tutti
che rumoreggiare.
129
00:08:50,469 --> 00:08:51,680
Potrebbe trattarsi di una rapina.
130
00:08:51,680 --> 00:08:53,999
Ma del resto il suo portafoglio lo era
proprio lì sulla scrivania.
131
00:08:54,000 --> 00:08:56,140
- Sì.
- Procurami i suoi tabulati telefonici.
132
00:08:57,072 --> 00:08:58,860
Tutti sono critici.
133
00:08:59,420 --> 00:09:01,959
Cosa ne pensi? Ragazzi del posto?
134
00:09:01,960 --> 00:09:03,660
Non è proprio Banksy.
135
00:09:06,420 --> 00:09:08,140
Guarda le sue dimensioni.
136
00:09:08,340 --> 00:09:10,112
Non so se dovrei entrare
attraverso la porta d'ingresso
137
00:09:10,146 --> 00:09:11,940
o trova il negozio di articoli da regalo.
138
00:09:21,357 --> 00:09:23,440
- Buon pomeriggio.
- Buon pomeriggio.
139
00:09:23,440 --> 00:09:25,921
Il mio nome è l'ispettore Palmer
140
00:09:25,955 --> 00:09:28,100
dell'Unità Crimini Culturali.
141
00:09:28,958 --> 00:09:31,740
- Il patrimonio cosa?
- Crimine patrimoniale.
142
00:09:32,030 --> 00:09:33,700
Questo è l'agente Malik.
143
00:09:34,308 --> 00:09:35,827
Dov’è la polizia adatta?
144
00:09:35,862 --> 00:09:38,279
- E tu lo sei?
- Brendan Kennedy.
145
00:09:38,280 --> 00:09:39,935
Direttore immobiliare.
146
00:09:39,969 --> 00:09:42,500
Uno vero, presumibilmente.
147
00:09:43,140 --> 00:09:46,320
Chiedo che nessuno se ne vada
la casa senza permesso.
148
00:09:46,355 --> 00:09:48,679
E avrò bisogno che tu faccia una dichiarazione.
149
00:09:48,680 --> 00:09:50,679
Beh, non stai suggerendo
è uno di noi, vero?
150
00:09:50,680 --> 00:09:52,860
Ci sto solo provando
per avere un'idea degli eventi.
151
00:09:53,940 --> 00:09:55,951
Quanto bene conosceva il signor Crozier?
152
00:09:55,985 --> 00:09:57,199
Non molto bene per niente.
153
00:09:57,200 --> 00:09:59,161
Era stato solo qui
qualche giorno, una settimana, forse.
154
00:09:59,195 --> 00:10:01,080
Era qui da una settimana, Helena?
155
00:10:01,197 --> 00:10:03,599
Scusa. Questa è Helena McGuigan,
il mio assistente.
156
00:10:03,600 --> 00:10:06,199
Stava scrivendo una guida alla galleria,
157
00:10:06,200 --> 00:10:08,600
più i pannelli informativi sul muro.
158
00:10:08,600 --> 00:10:11,173
Conosceva qualcun altro?
da queste parti?
159
00:10:11,207 --> 00:10:12,540
Non che ne sia consapevole.
160
00:10:12,780 --> 00:10:16,143
Guarda, penso che lo siamo tutti un po'
scosso, ispettore,
161
00:10:16,178 --> 00:10:17,879
ma sono sicuro di parlare per tutti
162
00:10:17,880 --> 00:10:20,079
quando dico che lo dobbiamo al signor Crozier
163
00:10:20,080 --> 00:10:22,120
andare avanti con il
inaugurazione della mostra.
164
00:10:22,120 --> 00:10:23,599
- Sul serio?
- Ebbene sì.
165
00:10:23,600 --> 00:10:25,759
Ho fatto un sacco di lavoro
per portarci fin qui.
166
00:10:25,760 --> 00:10:28,660
Mi chiedo
se potessimo iniziare con la CCTV.
167
00:10:29,060 --> 00:10:30,599
Oh, sì. Ovviamente.
168
00:10:30,600 --> 00:10:32,719
Helena, potresti...
potresti accelerare?
169
00:10:32,720 --> 00:10:34,260
SÌ. Felice di.
170
00:10:34,540 --> 00:10:36,992
Le cose tecniche non lo sono
davvero il mio forte, temo.
171
00:10:37,026 --> 00:10:38,860
Sono sicuro che hai altri punti di forza.
172
00:10:50,120 --> 00:10:51,700
Va bene.
173
00:10:53,555 --> 00:10:56,074
Quindi questo è il sistema.
174
00:10:57,491 --> 00:10:59,380
Questo copre la rimessa per le carrozze?
175
00:11:00,020 --> 00:11:03,540
No, solo la casa principale e il vialetto.
176
00:11:04,540 --> 00:11:07,436
Non c'è nessuna registrazione di ieri sera.
177
00:11:07,470 --> 00:11:09,700
Qualcuno ha disconnesso il feed della telecamera.
178
00:11:09,980 --> 00:11:12,100
Non volevano
essere visto dirigersi laggiù.
179
00:11:12,460 --> 00:11:14,400
Chi ha accesso al sistema?
180
00:11:14,400 --> 00:11:15,839
Chiunque in casa, davvero.
181
00:11:15,840 --> 00:11:17,719
Ma non c'era nessun altro
qui ieri sera.
182
00:11:17,720 --> 00:11:21,070
Uhm, i restauratori sono rimasti a bere qualcosa,
183
00:11:21,105 --> 00:11:22,399
ma se ne andarono subito dopo.
184
00:11:22,400 --> 00:11:23,879
Ma non lo farebbero
hanno avuto accesso a questo.
185
00:11:23,880 --> 00:11:25,620
No. Assolutamente no.
186
00:11:27,611 --> 00:11:31,220
Riesci a pensare a qualcuno che
aveva qualcosa contro Crozier?
187
00:11:31,500 --> 00:11:34,540
Beh, voglio dire, ehm...
188
00:11:36,957 --> 00:11:38,550
Ho sentito Francis...
189
00:11:38,605 --> 00:11:43,100
Il signor Crozier e Lord Astleigh
stanno litigando nello studio.
190
00:11:43,472 --> 00:11:44,860
Per cosa?
191
00:11:45,180 --> 00:11:48,340
Non ne sono sicuro, ma Lord Astleigh
sembrava molto turbato.
192
00:11:49,460 --> 00:11:50,700
Uhm.
193
00:11:51,020 --> 00:11:53,793
Si è trattato di un piccolo disaccordo
sull'interpretazione
194
00:11:53,827 --> 00:11:55,540
di una delle foto, tutto qui.
195
00:11:55,820 --> 00:11:57,319
Dov'eri ieri sera?
196
00:11:57,320 --> 00:12:00,540
Ah, beh, ehm, ne avevo bevuto un bicchiere
di vino troppi.
197
00:12:00,565 --> 00:12:02,040
Mi sono messo a letto,
198
00:12:02,040 --> 00:12:04,340
ho preso un sonnifero,
ed era fuori per il conteggio.
199
00:12:06,842 --> 00:12:08,560
Quindi hai trovato il corpo?
200
00:12:08,660 --> 00:12:12,020
SÌ. SÌ. Giusto.
Orribilmente scioccante.
201
00:12:12,755 --> 00:12:15,620
Alle 7:00 del mattino?
E' un inizio anticipato.
202
00:12:15,645 --> 00:12:17,000
Eh sì.
203
00:12:18,260 --> 00:12:20,860
Ho fatto un salto
mentre ero fuori a portare a spasso il cane.
204
00:12:21,268 --> 00:12:24,740
- Cos'è successo qui?
- Oh, quello, ehm,
205
00:12:24,900 --> 00:12:28,068
bambini, uh, pieni di graffiti
la statua sul prato.
206
00:12:28,103 --> 00:12:29,639
Ha rotto una finestra e,
207
00:12:29,640 --> 00:12:31,244
uh, ho vandalizzato uno dei ritratti
208
00:12:31,278 --> 00:12:33,220
con una... con una pistola a vernice.
209
00:12:33,460 --> 00:12:35,079
I restauratori sono venuti a ritirarlo.
210
00:12:35,080 --> 00:12:36,820
Andrà tutto bene, a quanto pare.
211
00:12:37,220 --> 00:12:39,240
È un lavoro importante?
212
00:12:39,240 --> 00:12:40,540
Importante?
213
00:12:41,020 --> 00:12:43,620
È il primo conte, Percy Astleigh.
214
00:12:43,940 --> 00:12:45,560
Ha fatto la fortuna della famiglia.
215
00:12:45,560 --> 00:12:47,467
Membro del Parlamento.
Grande filantropo.
216
00:12:47,501 --> 00:12:49,580
Patrono delle arti.
217
00:12:50,608 --> 00:12:52,440
Un po' un mio eroe, a dire il vero.
218
00:12:52,980 --> 00:12:54,620
Lo hai segnalato?
219
00:12:55,820 --> 00:12:59,168
Beh, no. Uh, stavo per farlo.
220
00:12:59,203 --> 00:13:00,583
Ma tu non volevi la Galleria Nazionale
221
00:13:00,618 --> 00:13:02,580
per riprendere le loro due foto.
222
00:13:04,930 --> 00:13:07,335
Ci sono voluti
uno sforzo enorme
223
00:13:07,360 --> 00:13:08,479
per mettere insieme questa collezione.
224
00:13:08,480 --> 00:13:09,799
Volevo davvero mostrarlo al mondo
225
00:13:09,800 --> 00:13:11,500
all'inaugurazione di venerdì.
226
00:13:15,137 --> 00:13:17,420
Non potrò restituirne alcuno
neanche di quello.
227
00:13:17,445 --> 00:13:19,280
Non che ad Arabella importi.
228
00:13:19,280 --> 00:13:21,599
Ha gusti molto costosi,
quella ragazza.
229
00:13:25,080 --> 00:13:27,660
Se non c'è altro, ispettore.
230
00:13:28,700 --> 00:13:30,700
Penso che stiamo bene. Grazie.
231
00:13:31,740 --> 00:13:32,940
Grazie.
232
00:13:49,040 --> 00:13:51,060
Sembra davvero infelice.
233
00:13:52,388 --> 00:13:54,300
Ha una faccia da weekend piovoso.
234
00:13:54,820 --> 00:13:56,780
Donne a tavola.
235
00:13:57,600 --> 00:14:00,060
Avrei potuto spendere
altri cinque minuti sul titolo.
236
00:14:00,327 --> 00:14:02,660
Avrei dovuto spendere
altri cinque minuti per dipingerlo.
237
00:14:03,606 --> 00:14:05,319
Scuola di Vermeer.
238
00:14:05,320 --> 00:14:07,940
Johannes Vermeer, XVII secolo, olandese.
239
00:14:08,540 --> 00:14:10,199
Ragazza con un orecchino di perla.
240
00:14:10,234 --> 00:14:11,400
Esattamente.
241
00:14:12,460 --> 00:14:15,480
Avrebbe fatto le mani
e il viso,
242
00:14:15,515 --> 00:14:17,172
e i suoi studenti
avrebbe fatto il resto.
243
00:14:17,206 --> 00:14:19,220
Sembra un po' una truffa.
244
00:14:19,657 --> 00:14:21,239
"Sebbene non attribuito,
245
00:14:21,240 --> 00:14:24,386
il lavoro lo dimostra per me
il suo caratteristico uso della luce
246
00:14:24,420 --> 00:14:27,389
e la sua capacità di creare
un intimo senso dell'umore."
247
00:14:27,423 --> 00:14:29,159
Crozier ha scritto questo?
248
00:14:29,160 --> 00:14:30,639
Non ha senso.
249
00:14:30,640 --> 00:14:34,568
Guardalo. È plumbeo, è piatto.
250
00:14:34,603 --> 00:14:37,479
È... la composizione è tutta traballante.
251
00:14:37,480 --> 00:14:42,020
Non c'è nessuna firma. E' semplicemente sbagliato.
252
00:14:42,420 --> 00:14:43,919
Allora non vale niente?
253
00:14:43,920 --> 00:14:45,338
Insomma, un vero Vermeer
varrebbe milioni
254
00:14:45,372 --> 00:14:47,519
e scuola di migliaia.
255
00:14:47,520 --> 00:14:49,160
Ma questo è...
256
00:14:50,940 --> 00:14:52,586
Questo è un disastro.
257
00:14:52,621 --> 00:14:54,940
La SOCO ha finito sulla scena del crimine, signore.
258
00:14:55,523 --> 00:14:57,900
- Qualche segno dell'arma del delitto?
- No, signore.
259
00:15:34,283 --> 00:15:36,100
Sembra un numero di telefono.
260
00:15:36,389 --> 00:15:37,820
Conto bancario?
261
00:15:38,700 --> 00:15:40,260
Non credo.
262
00:15:51,720 --> 00:15:53,020
Porta via.
263
00:15:56,202 --> 00:15:57,540
Va bene.
264
00:15:58,780 --> 00:16:02,580
20... Sagalee, 54... Peshwari naan.
265
00:16:02,940 --> 00:16:04,959
37... pollo korma.
266
00:16:04,960 --> 00:16:07,400
Qual è lo scopo di un korma?
267
00:16:07,400 --> 00:16:12,959
- 16?
- 8.50.12.50. £ 16.
268
00:16:12,960 --> 00:16:13,760
Mm.
269
00:16:13,785 --> 00:16:15,546
- È abbastanza decente, in realtà.
- Non male.
270
00:16:18,120 --> 00:16:19,300
Ciao?
271
00:16:21,500 --> 00:16:24,900
Pensavo ci fosse qualcosa
scritto su quello, nella borsa.
272
00:16:27,900 --> 00:16:30,100
"Il trionfo è uguale al desiderio."
273
00:16:31,133 --> 00:16:32,700
Significa qualcosa per te?
274
00:16:33,020 --> 00:16:34,380
No.
275
00:16:38,403 --> 00:16:40,780
Quindi Crozier ha avuto compagnia ieri sera.
276
00:16:42,260 --> 00:16:46,420
E chiunque fosse, ne ha voluti di più
del suo laptop e del suo telefono.
277
00:16:47,540 --> 00:16:49,780
C'era della carta sul tavolo.
278
00:16:53,140 --> 00:16:55,260
So esattamente chi era.
279
00:16:57,410 --> 00:17:00,100
Rossetto sul bicchiere di vino.
280
00:17:00,660 --> 00:17:04,546
Rosso cadmio. Il marchio di fabbrica di Francis Bacon.
281
00:17:06,541 --> 00:17:11,060
Ha detto che poteva prendermi
un lavoro alla Galleria Nazionale.
282
00:17:11,700 --> 00:17:14,460
Ha detto che poteva tirare le fila per me.
283
00:17:16,930 --> 00:17:19,140
Ha provato a baciarmi.
284
00:17:22,040 --> 00:17:23,680
Sono riuscito a spingerlo via
285
00:17:23,680 --> 00:17:25,340
e gli ho detto che non ero interessato.
286
00:17:25,800 --> 00:17:27,600
Ebbene, ieri sera,
qualcuno ha distrutto Crozier
287
00:17:27,600 --> 00:17:29,159
sopra la testa con un martello.
288
00:17:29,160 --> 00:17:30,989
E hai mentito riguardo al fatto di stare con lui.
289
00:17:31,023 --> 00:17:32,940
Non ha un bell'aspetto, vero?
290
00:17:35,140 --> 00:17:38,380
Non incolpare te stesso
per il comportamento di Crozier.
291
00:17:39,340 --> 00:17:40,700
Io non.
292
00:17:41,620 --> 00:17:43,660
Manca il portatile di Crozier.
293
00:17:44,260 --> 00:17:46,119
L'hai visto quando eri lì?
294
00:17:46,120 --> 00:17:48,580
Sì, stava lavorando quando sono arrivato.
295
00:17:49,260 --> 00:17:50,399
Strisciamento!
296
00:17:50,400 --> 00:17:52,860
Non sarebbe nemmeno qui
se non fosse stato per me.
297
00:17:54,300 --> 00:17:56,060
A Hugh non piaceva nemmeno.
298
00:17:56,380 --> 00:17:59,900
Fai le parole "trionfo e
desiderio" significa qualcosa per te?
299
00:18:00,205 --> 00:18:02,239
Non credo.
300
00:18:02,240 --> 00:18:04,780
Quanto dura la casa?
alle registrazioni CCTV.
301
00:18:05,340 --> 00:18:07,740
Sette giorni. Perché?
302
00:18:07,948 --> 00:18:10,062
Vorrei rivedere
il filmato della notte
303
00:18:10,097 --> 00:18:11,740
il dipinto è stato vandalizzato.
304
00:18:12,380 --> 00:18:13,500
Va bene.
305
00:18:14,260 --> 00:18:17,660
La fotocamera non è eccezionale, ma
puoi vedere la finestra della galleria.
306
00:18:22,717 --> 00:18:23,920
Ci sono altri filmati?
307
00:18:23,920 --> 00:18:25,520
Sì. Solo uno.
308
00:18:25,545 --> 00:18:27,330
Allora perché usare una palla di vernice?
309
00:18:27,355 --> 00:18:29,360
E perché fotografare quel dipinto?
310
00:18:32,077 --> 00:18:34,340
C'è un centro di paintball
proprio in fondo alla strada.
311
00:18:34,940 --> 00:18:37,220
Facciamo loro una visita.
312
00:18:37,580 --> 00:18:40,119
- Faresti meglio a prenderlo.
- Sì.
313
00:18:40,120 --> 00:18:43,060
- Aspetterò in macchina.
- Va bene.
314
00:18:44,706 --> 00:18:45,730
Merda.
315
00:18:45,755 --> 00:18:48,220
Malik. Hai un aggiornamento per me?
316
00:18:49,096 --> 00:18:51,360
È come "Downton Abbey" qui, capo.
317
00:18:51,360 --> 00:18:54,900
- Come sta Palmer?
- È un po' casuale.
318
00:18:55,140 --> 00:18:57,480
Continua ad andare avanti
sui dipinti e cose del genere.
319
00:18:57,680 --> 00:19:00,560
- Qualche indizio?
- Quindi Lord Astleigh ha avuto un grosso litigio
320
00:19:00,560 --> 00:19:02,011
con Crozier la notte in cui morì.
321
00:19:02,045 --> 00:19:03,319
Sarebbe la mia scommessa.
322
00:19:03,320 --> 00:19:04,559
Va bene, bene,
323
00:19:04,560 --> 00:19:05,940
tienimi aggiornato.
324
00:19:06,180 --> 00:19:08,279
Voglio essere quello giusto
chi effettua l'arresto.
325
00:19:08,280 --> 00:19:09,980
Ricorda per chi lavori.
326
00:19:10,420 --> 00:19:12,220
Non ho mai dubbi, capo.
327
00:19:34,400 --> 00:19:36,340
- Aiutarti?
- Forse.
328
00:19:44,018 --> 00:19:45,919
Agente Malik, polizia dello Yorkshire orientale.
329
00:19:45,920 --> 00:19:47,040
DI Palmer.
330
00:19:47,040 --> 00:19:49,599
Sto solo chiedendo informazioni
un incidente nella tenuta di Astleigh.
331
00:19:49,600 --> 00:19:52,319
Ho sentito. Un omicidio a Hillsbury?
332
00:19:52,320 --> 00:19:54,279
- Cattivo per Bella.
-Bella?
333
00:19:54,280 --> 00:19:56,548
Bella Hartley. Lady Arabella adesso.
334
00:19:57,060 --> 00:20:00,103
Adesso lavorava qui. Poi
ha fatto amicizia con Astleigh.
335
00:20:00,138 --> 00:20:01,799
Questa è l'ultima volta che l'abbiamo sentita.
336
00:20:01,800 --> 00:20:05,079
Comunque, sono affari suoi.
Per cosa posso aiutarti?
337
00:20:05,080 --> 00:20:06,679
Ti è mai capitato che sparisse qualche attrezzatura?
338
00:20:06,680 --> 00:20:08,280
Non la penso così.
339
00:20:08,280 --> 00:20:10,199
Voglio dire, non è Fort Knox.
340
00:20:10,200 --> 00:20:12,900
- Ci servirà una lista dei membri.
- Nessun membro.
341
00:20:13,100 --> 00:20:15,719
Abbiamo alcuni clienti abituali,
ma chiunque può prenotare una sessione.
342
00:20:15,720 --> 00:20:18,020
Bene, dammi la lista delle prenotazioni allora.
343
00:20:18,380 --> 00:20:20,020
Vedrò cosa riesco a trovare.
344
00:20:23,230 --> 00:20:25,150
Guarda chi ama il suo paintball.
345
00:20:25,542 --> 00:20:27,460
Il nostro vero amministratore immobiliare.
346
00:20:30,060 --> 00:20:31,721
Quanto indietro vuoi?
347
00:20:31,940 --> 00:20:33,500
Dai.
348
00:20:44,320 --> 00:20:46,580
Pronto?
349
00:20:47,100 --> 00:20:48,319
- Sono Derek.
- Cosa?
350
00:20:48,320 --> 00:20:49,860
Ho appena chiamato la polizia.
351
00:21:43,344 --> 00:21:44,740
La porta d'ingresso è aperta.
352
00:21:45,220 --> 00:21:46,860
Controlla la finestra.
353
00:21:50,627 --> 00:21:51,980
Signor Kennedy?
354
00:22:54,760 --> 00:22:56,180
Malik!
355
00:22:58,385 --> 00:23:00,020
Signor Kennedy!
356
00:23:01,804 --> 00:23:02,999
Via da me!
357
00:23:03,000 --> 00:23:04,820
Verrai in silenzio.
358
00:23:09,430 --> 00:23:11,140
A cosa stavi pensando?
359
00:23:12,606 --> 00:23:14,332
Che sei saltato alle conclusioni.
360
00:23:14,366 --> 00:23:16,060
Perché dovremmo farlo?
361
00:23:17,060 --> 00:23:19,620
A causa della tua condanna per aggressione?
362
00:23:23,937 --> 00:23:26,640
Sono solo un gruppo di ragazzi
sfogarsi un po'.
363
00:23:28,898 --> 00:23:31,700
Perché hai vandalizzato?
Il dipinto di Lord Astleigh?
364
00:23:31,935 --> 00:23:33,937
Che cosa? Di cosa stai parlando?
365
00:23:33,972 --> 00:23:36,020
È stato danneggiato con una pistola da paintball.
366
00:23:36,388 --> 00:23:38,220
Sei un appassionato di paintball, vero?
367
00:23:38,632 --> 00:23:40,620
Hai un problema con Lord Astleigh?
368
00:23:42,014 --> 00:23:43,580
Beh, è il mio capo.
369
00:23:44,500 --> 00:23:47,503
Quindi stai rubando?
champagne dal tuo capo,
370
00:23:47,537 --> 00:23:50,660
o vai a letto con sua moglie?
371
00:23:51,420 --> 00:23:53,500
Bravo, agente.
372
00:23:53,923 --> 00:23:57,660
Sì, ogni tanto vedo Brendan
373
00:23:58,030 --> 00:23:59,998
perché è meglio
che restare qui,
374
00:24:00,032 --> 00:24:01,700
annoiato a morte.
375
00:24:02,660 --> 00:24:05,037
E tu conoscevi Brendan
dal centro di paintball.
376
00:24:05,072 --> 00:24:07,055
Lui e i suoi compagni correvano qua e là
377
00:24:07,080 --> 00:24:08,679
come se fossero su "Call of Duty".
378
00:24:08,680 --> 00:24:10,974
Pensi che ne sparerebbe uno?
dei quadri nella galleria?
379
00:24:11,009 --> 00:24:12,940
Non è stupido.
380
00:24:13,380 --> 00:24:15,427
Beh, non così stupido.
381
00:24:15,462 --> 00:24:17,878
E la CCTV?
Anche quello eri tu, vero?
382
00:24:17,912 --> 00:24:19,960
Bravo, Sherlock.
383
00:24:20,156 --> 00:24:23,573
Di solito lo ricollego nel file
mattina così nessuno ne sarà più saggio.
384
00:24:23,608 --> 00:24:27,120
Così aveva scoperto Crozier
cosa stava succedendo tra voi?
385
00:24:27,700 --> 00:24:29,319
Ti stava ricattando?
386
00:24:29,320 --> 00:24:32,556
Sono abbastanza sicuro che Crozier non ne avesse
interesse per me o per le mie attività.
387
00:24:32,581 --> 00:24:33,959
Ci ha guardato dall'alto in basso.
388
00:24:33,960 --> 00:24:36,780
Un tipo al centro di paintball
ha detto la stessa cosa di te.
389
00:24:37,060 --> 00:24:38,623
Non hai parlato?
a loro da quando hai ricevuto
390
00:24:38,657 --> 00:24:39,679
le chiavi di questo castello??
391
00:24:39,680 --> 00:24:42,109
Le chiavi di questo decrepito,
castello pieno di debiti.
392
00:24:42,260 --> 00:24:44,020
Che premio.
393
00:24:44,974 --> 00:24:49,634
Mi scuso
per la franchezza del mio collega.
394
00:24:49,668 --> 00:24:51,399
Quello che stiamo cercando di individuare
395
00:24:51,400 --> 00:24:54,320
è ciò su cui Crozier stava lavorando
prima della sua morte.
396
00:24:54,320 --> 00:24:57,660
Tutto ciò che Crozier voleva era
nascondersi negli archivi.
397
00:24:57,952 --> 00:25:00,140
Almeno non doveva sedersi
attraverso la sua conferenza
398
00:25:00,369 --> 00:25:02,540
e il suo annuncio esplosivo.
399
00:25:02,819 --> 00:25:04,580
Che annuncio era quello?
400
00:25:05,020 --> 00:25:06,478
Non lo so.
401
00:25:06,513 --> 00:25:09,100
Sospetto che abbia trovato qualcosa nei registri.
402
00:25:09,999 --> 00:25:12,173
Sai se includeva la frase?
403
00:25:12,208 --> 00:25:14,316
"il trionfo è uguale al desiderio"?
404
00:25:14,480 --> 00:25:17,720
Dio lo sa.
Crozier mi ha detto appena due parole.
405
00:25:17,869 --> 00:25:21,079
Che ti batte a sbattere
sulla storia della sua famiglia.
406
00:25:22,582 --> 00:25:26,060
Quindi, a meno che tu non intenda arrestarlo
io per averlo tradito,
407
00:25:26,620 --> 00:25:28,580
Ho di meglio da fare.
408
00:25:32,592 --> 00:25:34,870
E vissero tutti felici e contenti.
409
00:25:40,098 --> 00:25:43,100
Crozier aveva trovato qualcosa
in questi archivi.
410
00:25:43,688 --> 00:25:48,620
E la risposta è in una
di questi libri o registri.
411
00:25:48,900 --> 00:25:50,902
Buona fortuna a trovare quale.
412
00:25:50,936 --> 00:25:52,179
Sì.
413
00:26:02,569 --> 00:26:04,900
Ehm...
414
00:26:29,250 --> 00:26:30,976
Ehm...
415
00:26:32,599 --> 00:26:34,220
Signore?
416
00:26:39,847 --> 00:26:41,340
Bingo.
417
00:26:46,475 --> 00:26:47,900
Korma di pollo.
418
00:26:48,820 --> 00:26:51,519
Ha trovato qualcosa qui
di cui era entusiasta,
419
00:26:51,520 --> 00:26:55,980
qualcosa che potrebbe essere
vale la pena zittirlo.
420
00:26:56,500 --> 00:27:01,540
E qualcosa collega Crozier
con il dipinto danneggiato.
421
00:27:01,869 --> 00:27:03,460
Un sacco di cose. Avere un odore.
422
00:27:03,733 --> 00:27:05,300
Mm.
423
00:27:07,500 --> 00:27:09,540
Il frontespizio è stato strappato.
424
00:27:10,580 --> 00:27:12,919
Hai avuto Crozier
ancora i tabulati telefonici?
425
00:27:12,920 --> 00:27:15,124
Ehm, compagnia di telefonia mobile
stanno trascinando i talloni.
426
00:27:15,158 --> 00:27:17,300
- Beh, allora dagli un calcio.
- Va bene, signore.
427
00:27:17,900 --> 00:27:21,900
Giusto. Chiudiamo la giornata.
Buon lavoro oggi, Malik.
428
00:27:22,856 --> 00:27:25,065
Dev'essere dura con Hollis sulla schiena.
429
00:27:31,977 --> 00:27:33,900
Potrei avere un passaggio per l'hotel?
430
00:27:34,937 --> 00:27:36,900
Ho qualche lettura prima di andare a dormire da fare.
431
00:28:19,651 --> 00:28:21,720
Poi parla dei colori del rossetto
432
00:28:21,720 --> 00:28:23,641
e La ragazza con l'orecchino di perla.
433
00:28:23,675 --> 00:28:26,080
- Che cosa? La pellicola.
- Ehm...
434
00:28:26,264 --> 00:28:28,000
Cosa c'entra questo?
435
00:28:28,128 --> 00:28:29,479
Cercami, capo.
436
00:28:29,480 --> 00:28:31,479
Cinque minuti dopo,
sta annusando qualche vecchio libro,
437
00:28:31,480 --> 00:28:33,927
ed è ossessionato
su questo dipinto vandalizzato
438
00:28:33,961 --> 00:28:35,319
quando stiamo cercando di risolvere l'omicidio.
439
00:28:35,320 --> 00:28:37,199
Hai sentito la voce
su di lui e suo padre.
440
00:28:37,200 --> 00:28:39,520
- Mm-hmm.
- Ah, Palmer.
441
00:28:39,691 --> 00:28:41,180
Sto solo parlando di te.
442
00:28:41,417 --> 00:28:42,901
Hai già effettuato degli arresti?
443
00:28:42,936 --> 00:28:44,300
I primi giorni.
444
00:28:45,700 --> 00:28:47,620
Allora qual è il piano?
445
00:28:48,113 --> 00:28:49,839
Voglio parlare con il restauratore,
446
00:28:49,840 --> 00:28:52,186
la persona che sta aggiustando
il dipinto danneggiato.
447
00:28:52,221 --> 00:28:55,293
Ti rendi conto che questo è un
indagine per omicidio, Palmer?
448
00:28:55,327 --> 00:28:57,020
Sì, penso che siano collegati.
449
00:28:57,226 --> 00:28:58,986
Uh, e poi, ovviamente,
c'è la nota.
450
00:28:59,140 --> 00:29:01,060
"Il trionfo è uguale al desiderio."
451
00:29:03,197 --> 00:29:04,460
Sì. Ovviamente.
452
00:29:05,268 --> 00:29:07,580
Beh, sono felice che tu lo sappia
cosa stai facendo
453
00:29:07,995 --> 00:29:09,220
Bene.
454
00:29:35,126 --> 00:29:37,340
PC Malik e DI Palmer.
455
00:29:40,526 --> 00:29:43,540
- Scusa per l'interruzione.
- Non è un problema.
456
00:29:44,073 --> 00:29:46,310
- Tè?
- Adoro uno.
457
00:29:46,360 --> 00:29:48,820
Dunstan, accendi il bollitore.
C'è un bravo ragazzo.
458
00:29:50,360 --> 00:29:51,640
OH!
459
00:29:52,500 --> 00:29:53,900
Colorato.
460
00:29:54,801 --> 00:29:55,900
Duran?
461
00:29:56,112 --> 00:29:58,719
Una delle bestie selvagge. 20esimo secolo.
462
00:29:58,720 --> 00:30:01,759
Matisse e i suoi compagni.
463
00:30:01,760 --> 00:30:05,018
Quello... Questo è finito
uno dei grandi, cioè.
464
00:30:05,052 --> 00:30:07,215
Un Dunstan Fisher originale.
465
00:30:07,240 --> 00:30:09,263
- Papà.
- Va bene, figliolo.
466
00:30:09,298 --> 00:30:11,852
Ai genitori può essere permesso di esserlo
orgogliosi del loro bambino, vero?
467
00:30:11,887 --> 00:30:13,580
Non secondo la mia esperienza.
468
00:30:13,854 --> 00:30:15,476
Ha ottenuto un posto alla scuola d'arte.
469
00:30:15,660 --> 00:30:17,478
Non abbiamo capito il punto, vero, Dunst?
470
00:30:17,660 --> 00:30:20,220
Perché non puoi insegnare il talento.
471
00:30:20,700 --> 00:30:21,760
Oltre...
472
00:30:21,785 --> 00:30:24,775
volevamo concentrarci
sulla costruzione dell’impresa di famiglia.
473
00:30:24,800 --> 00:30:26,319
Non c'è molto lavoro da fare.
474
00:30:26,320 --> 00:30:29,420
Negli anni '90 ne avevamo quattro
persone che lavorano qui a tempo pieno.
475
00:30:30,043 --> 00:30:31,940
Sei qui per l'omicidio?
476
00:30:34,461 --> 00:30:37,257
Vorrei ispezionare
il dipinto vandalizzato.
477
00:30:37,291 --> 00:30:39,052
Beh, il danno era molto localizzato,
478
00:30:39,086 --> 00:30:41,740
quindi le riparazioni sono state
piuttosto semplice.
479
00:30:42,124 --> 00:30:44,060
- Posso io?
- Sì. Andare avanti.
480
00:31:02,075 --> 00:31:03,660
Trionfo.
481
00:31:04,380 --> 00:31:06,660
Questo deve essere cosa
di cui parlava Crozier.
482
00:31:06,748 --> 00:31:07,860
Eh?
483
00:31:11,947 --> 00:31:14,220
La prua della nave è stata sovraverniciata.
484
00:31:24,097 --> 00:31:26,620
Devo vedere cosa c'è
sotto quella vernice.
485
00:31:27,580 --> 00:31:29,319
Sono arrivati i tabulati telefonici.
486
00:31:29,320 --> 00:31:31,460
Messaggi di testo
dalla notte dell'omicidio.
487
00:31:31,829 --> 00:31:33,554
Tutto da Lord Astleigh.
488
00:31:33,589 --> 00:31:36,100
- E?
- Non molto amichevole.
489
00:31:36,940 --> 00:31:38,820
"Dobbiamo parlare."
490
00:31:38,974 --> 00:31:41,562
"Sono sicuro che possiamo venire
a qualche accordo."
491
00:31:41,597 --> 00:31:43,700
"Farò in modo che tu possa pentirtene."
492
00:31:43,980 --> 00:31:46,239
Tutto ciò che mostra
di cosa stanno litigando?
493
00:31:46,240 --> 00:31:49,640
No. Niente di specifico.
494
00:31:51,540 --> 00:31:54,080
Crozier deve averlo
trovato qualcosa qui.
495
00:31:54,271 --> 00:31:57,076
Questo elenca gli inventari di tutto
496
00:31:57,101 --> 00:31:59,062
dai magazzini di spedizione di Astleigh.
497
00:32:00,075 --> 00:32:02,802
La nave sta andando indietro
e attaccanti dai Caraibi.
498
00:32:02,963 --> 00:32:04,500
Voglio dire, ascolta questo.
499
00:32:07,050 --> 00:32:10,971
"3 marzo 1772,
Docks di Bristol, carico.
500
00:32:11,220 --> 00:32:15,159
Sacchi di caffè, balle di
tabacco, spezie, tartarughe.
501
00:32:15,160 --> 00:32:16,300
Tartarughe?
502
00:32:16,580 --> 00:32:18,735
Li accumulerebbero
capovolte come ciotole.
503
00:32:18,760 --> 00:32:20,535
- A quanto pare era delizioso.
- Stai scherzando.
504
00:32:20,560 --> 00:32:22,000
- Temo di no.
- Mm.
505
00:32:22,283 --> 00:32:23,959
Ci sono pagine e pagine di questa roba.
506
00:32:23,960 --> 00:32:26,700
Ma non riesco a vedere nulla
ciò farebbe uccidere qualcuno.
507
00:32:27,580 --> 00:32:29,940
Giusto. E' tutto fatto.
508
00:32:30,928 --> 00:32:32,860
E' quello che ti aspettavi?
509
00:32:33,214 --> 00:32:35,580
"Il trionfo è uguale al desiderio."
510
00:32:36,002 --> 00:32:38,340
Il piccolo segreto di Lord Astleigh.
511
00:32:39,420 --> 00:32:41,060
Bel lavoro.
512
00:32:48,260 --> 00:32:49,540
Capo.
513
00:32:50,396 --> 00:32:52,467
Penso che Palmer sia in giro
per effettuare un arresto.
514
00:33:02,442 --> 00:33:06,343
-Ah. Il primo conte.
- Tutto ripulito e restaurato.
515
00:33:06,377 --> 00:33:08,000
Buono come nuovo.
516
00:33:10,700 --> 00:33:13,215
L'artista non era un granché
di un ritrattista,
517
00:33:13,240 --> 00:33:14,938
ma conosceva le sue navi.
518
00:33:14,972 --> 00:33:16,200
Lo riconosci?
519
00:33:16,201 --> 00:33:18,389
È solo una nave mercantile, vero?
520
00:33:18,424 --> 00:33:20,060
E' un guineaman.
521
00:33:22,500 --> 00:33:24,671
Sono stati chiamati
questo perché hanno viaggiato
522
00:33:24,706 --> 00:33:27,433
alle Indie Occidentali, lungo il
Costa della Guinea dall'Africa occidentale.
523
00:33:27,467 --> 00:33:29,140
E' una nave di schiavi.
524
00:33:29,500 --> 00:33:32,380
Nello specifico il Desiderio.
525
00:33:33,611 --> 00:33:35,855
Qualcuno ci ha provato
per coprirlo un secolo fa
526
00:33:35,880 --> 00:33:37,240
perché era tossico anche allora.
527
00:33:37,240 --> 00:33:39,500
Ma immagino che lo sapessi già
quello, vero?
528
00:33:40,060 --> 00:33:42,719
I miei antenati commerciavano
in tutto il mondo.
529
00:33:42,720 --> 00:33:44,940
Il commercio degli schiavi era molto redditizio.
530
00:33:45,500 --> 00:33:48,359
Ci sono stati tempi diversi.
Lo facevano tutti.
531
00:33:48,360 --> 00:33:49,780
Per favore.
532
00:33:52,340 --> 00:33:55,100
Ha fatto un pacchetto, vecchio Percy, vero?
533
00:33:56,013 --> 00:34:00,000
Costruì la fortuna della famiglia.
Comprato il terreno che ancora possiedi.
534
00:34:00,000 --> 00:34:02,820
Questi sono i registri di spedizione.
535
00:34:03,100 --> 00:34:05,279
Hai strappato la prima pagina.
536
00:34:05,280 --> 00:34:07,599
Ma avresti dovuto strappare il retro.
537
00:34:07,600 --> 00:34:11,639
Il Desiderioesplose nel 1789, e
è stato registrato come un incidente.
538
00:34:11,640 --> 00:34:13,560
Ma non lo era, vero?
È stato intenzionale.
539
00:34:13,560 --> 00:34:14,959
Ma peggio di così,
540
00:34:14,960 --> 00:34:18,679
stava trasportando
A bordo c'erano 580 schiavi africani.
541
00:34:18,680 --> 00:34:20,540
Non erano elencati come persone.
542
00:34:21,060 --> 00:34:22,940
Erano classificati come proprietà.
543
00:34:23,380 --> 00:34:25,239
Quindi, in termini assicurativi,
544
00:34:25,240 --> 00:34:28,100
valevano di più da morti
di quanto fossero vivi.
545
00:34:28,340 --> 00:34:30,879
La rivelazione esplosiva di Crozier.
546
00:34:30,880 --> 00:34:32,839
Non eccezionale per le PR, vero?
547
00:34:32,840 --> 00:34:34,780
Crozier ti stava ricattando?
548
00:34:35,100 --> 00:34:36,959
No, no, ovviamente no.
549
00:34:36,960 --> 00:34:38,919
C'erano alcuni documenti
preso dalla sua scrivania.
550
00:34:38,920 --> 00:34:40,500
Eri tu?
551
00:34:40,980 --> 00:34:42,199
Grazie. Palmer.
552
00:34:42,200 --> 00:34:44,060
Lo prenderò da qui.
553
00:34:44,740 --> 00:34:47,220
Questo è ora un caso dell'East Yorkshire.
554
00:34:49,383 --> 00:34:51,560
- Cosa sta succedendo?
- Lord Astleigh.
555
00:34:51,561 --> 00:34:54,519
Ti arresto per
l'omicidio di Francis Crozier.
556
00:34:54,520 --> 00:34:55,999
- Ora guarda qui.
- Non puoi farlo.
557
00:34:56,000 --> 00:34:57,460
Se può venire con noi, signore.
558
00:34:57,675 --> 00:34:59,455
Leggigli i suoi diritti, Hawthorne.
559
00:34:59,480 --> 00:35:02,799
Questa è una vergogna.
Arabella, chiama gli avvocati.
560
00:35:02,800 --> 00:35:04,480
Fateli scendere
la stazione di polizia
561
00:35:04,480 --> 00:35:06,080
il più velocemente possibile.
562
00:35:06,413 --> 00:35:08,999
E prendi un po' di soldi
della cassaforte immediatamente.
563
00:35:09,000 --> 00:35:10,660
Potrei aver bisogno di una cauzione.
564
00:35:11,780 --> 00:35:14,540
Mi dispiace, Palmer. Mattiniero e tutto il resto.
565
00:35:14,708 --> 00:35:15,980
Sii mio ospite.
566
00:35:16,220 --> 00:35:17,959
Beh, puoi tornare al tuo,
567
00:35:17,960 --> 00:35:20,960
ehm, il tuo museo,
o come lo chiami tu.
568
00:35:21,980 --> 00:35:24,180
Malik, con me.
569
00:35:32,680 --> 00:35:36,359
Pensano che sia stato Hugh.
Non posso crederci.
570
00:35:36,360 --> 00:35:38,760
Beh, non ha senso, vero?
571
00:35:40,340 --> 00:35:42,900
Non spiega l'atto vandalico.
572
00:35:46,490 --> 00:35:50,860
Perché qualcuno dovrebbe... fotografare un dipinto?
573
00:36:16,400 --> 00:36:18,540
Non pensi che sia stato Astleigh, vero?
574
00:36:20,260 --> 00:36:23,820
Non è vero? Hollis sembra pensarla così.
575
00:36:24,580 --> 00:36:27,440
Va bene. Sì, è venuto da me.
576
00:36:27,980 --> 00:36:29,860
Non è il mio momento migliore.
577
00:36:34,410 --> 00:36:37,580
Non preoccuparti. Ho capito.
578
00:36:38,140 --> 00:36:39,820
Non è lui, vero?
579
00:36:40,020 --> 00:36:42,460
Ho provato a dire a Hollis,
ma non era interessato.
580
00:36:43,663 --> 00:36:44,780
Vai avanti.
581
00:36:45,187 --> 00:36:47,960
Quindi Astleigh ha preso gli appunti
dalla scrivania di Crozier,
582
00:36:47,960 --> 00:36:50,779
ma la carta si era asciugata
e attaccato al tavolo,
583
00:36:50,813 --> 00:36:53,609
il che significa che l'ha preso nel
mattina quando trovò il corpo.
584
00:36:53,644 --> 00:36:55,239
L'assassino lo farebbe
l'ho preso lì e poi.
585
00:36:55,240 --> 00:36:56,700
Esattamente.
586
00:36:58,235 --> 00:37:00,980
Buon lavoro, Malik. Veramente.
587
00:37:03,510 --> 00:37:05,414
E Astleigh sicuramente
non ha sparato al dipinto.
588
00:37:05,449 --> 00:37:07,199
Allora... chi è stato?
589
00:37:07,200 --> 00:37:11,600
E come ha fatto Crozier?
per individuare la nave negriera ribattezzata
590
00:37:12,420 --> 00:37:15,180
ma non vedi quanto è stato brutto?
591
00:37:26,780 --> 00:37:30,060
"...per me la sua caratteristica
uso della luce."
592
00:37:35,250 --> 00:37:38,180
È come se stesse parlando
su un dipinto diverso.
593
00:37:54,109 --> 00:37:55,980
Non ancora Korma.
594
00:37:59,227 --> 00:38:02,333
Malik... andiamo.
595
00:38:08,160 --> 00:38:10,120
OH. Salve, ufficiali.
596
00:38:10,272 --> 00:38:11,940
Come posso aiutare?
597
00:38:15,622 --> 00:38:17,660
Quando hai capito di cosa si trattava?
598
00:38:18,349 --> 00:38:20,940
- Che cosa?
- Che valeva milioni.
599
00:38:21,140 --> 00:38:22,359
Cos'era?
600
00:38:22,360 --> 00:38:24,597
- Il Vermeer.
- Beh, alla galleria?
601
00:38:24,795 --> 00:38:26,220
Quella è una copia.
602
00:38:26,700 --> 00:38:29,900
Facile per qualcuno di
L'abilità di Dunstan, però, giusto?
603
00:38:30,980 --> 00:38:32,984
Non so di cosa stai parlando.
604
00:38:33,019 --> 00:38:35,380
Penso che tu l'abbia notato
605
00:38:35,711 --> 00:38:38,369
quando stavi restaurando
il dipinto per la galleria,
606
00:38:38,404 --> 00:38:41,407
hai visto la piccola lacrima
quello era sulla tela,
607
00:38:41,441 --> 00:38:44,015
e poi hai capito
che era la metà
608
00:38:44,040 --> 00:38:46,220
di un dipinto completamente diverso.
609
00:38:46,740 --> 00:38:48,800
L'altra metà di questo.
610
00:38:51,831 --> 00:38:54,005
Ecco perché la composizione è tutta traballante.
611
00:38:54,140 --> 00:38:56,300
E perché non c'è la firma.
612
00:38:56,740 --> 00:38:58,540
E poi sei stato fortunato.
613
00:38:59,356 --> 00:39:01,000
Qualche settimana dopo...
614
00:39:01,025 --> 00:39:03,159
che Vermeer venne messo all'asta,
615
00:39:03,160 --> 00:39:07,009
e sapevi che lo era
l'altra metà del dipinto di Astleigh.
616
00:39:07,556 --> 00:39:09,900
Che momento deve essere stato...
617
00:39:10,420 --> 00:39:15,510
sapere che avevi trattenuto
un vero Vermeer,
618
00:39:15,544 --> 00:39:18,789
e tutto quello che dovevi fare
è stato riunire le due metà.
619
00:39:18,823 --> 00:39:20,500
E quanto varrebbe?
620
00:39:20,963 --> 00:39:22,397
Milioni.
621
00:39:22,694 --> 00:39:24,760
Dovevi solo farne una copia
622
00:39:25,087 --> 00:39:27,460
e inseriscilo nella gallery
prima che si aprisse.
623
00:39:30,421 --> 00:39:32,620
Era l'odore a rivelarlo.
624
00:39:34,260 --> 00:39:39,223
È molto difficile fingere l'odore
di vernice vecchia di 300 anni.
625
00:39:39,258 --> 00:39:40,780
Oh, andiamo.
626
00:39:40,983 --> 00:39:43,572
Dunstan non farebbe una cosa del genere.
627
00:39:43,607 --> 00:39:47,576
Per fare lo scambio, avevi bisogno
un motivo per tornare in galleria.
628
00:39:47,603 --> 00:39:51,020
Allora perché non restaurare un dipinto?
Voglio dire, questo è quello che fai.
629
00:39:51,062 --> 00:39:52,360
E uno...
630
00:39:53,410 --> 00:39:56,100
che è stato danneggiato con una pallina di vernice.
631
00:40:04,662 --> 00:40:07,599
Hai scelto uno di quelli di Astleigh
vecchi dipinti senza valore.
632
00:40:09,120 --> 00:40:12,500
E quando sei andato a ritirarlo,
hai fatto il cambio.
633
00:40:36,640 --> 00:40:38,140
Dov'è il Vermeer?
634
00:40:38,580 --> 00:40:40,740
Dov'è il vero Vermeer?
635
00:40:40,765 --> 00:40:42,960
È nel loft, lontano da tuo padre?
636
00:40:43,410 --> 00:40:45,895
Dunstan, smettila! Mettilo giù.
637
00:40:45,920 --> 00:40:47,759
NO! Perché Lord Astleigh dovrebbe farlo?
riuscire ad averlo?
638
00:40:47,760 --> 00:40:49,240
E' sprecato per lui.
639
00:40:49,240 --> 00:40:51,300
Il vecchio Crozier. E' questo che tu?
l'ha ucciso con?
640
00:40:51,780 --> 00:40:53,540
Cosa stai facendo qui?
641
00:40:56,383 --> 00:40:57,679
Dio mio.
642
00:40:57,680 --> 00:41:01,280
Lo ha scoperto.
Era così soddisfatto di se stesso.
643
00:41:01,443 --> 00:41:03,307
È stata la sua grande sorpresa.
644
00:41:03,342 --> 00:41:05,439
No, no, non lo era.
645
00:41:05,440 --> 00:41:08,759
Aveva scoperto che la famiglia
aveva una storia di commercio di schiavi.
646
00:41:08,760 --> 00:41:10,540
Questo è stato il suo grande annuncio.
647
00:41:10,980 --> 00:41:13,540
Lo avresti visto se l'avessi fatto
ho guardato sul portatile, ma io...
648
00:41:13,565 --> 00:41:15,159
Immagino che te ne sei appena sbarazzato, vero?
649
00:41:15,160 --> 00:41:17,119
No. Stai mentendo. Stai mentendo.
650
00:41:17,120 --> 00:41:20,560
Non lo sono. L'hai ucciso per niente.
651
00:41:23,420 --> 00:41:25,660
Dunstan, cosa hai fatto?
652
00:41:27,512 --> 00:41:29,000
Cosa ho fatto?
653
00:41:30,060 --> 00:41:31,940
Ho sprecato la mia vita.
654
00:41:32,860 --> 00:41:35,900
Ho provato a fare la cosa giusta,
ma questo...
655
00:41:37,980 --> 00:41:39,140
Guardaci.
656
00:41:39,860 --> 00:41:42,639
Bloccato qui, a guadagnarsi da vivere.
657
00:41:42,640 --> 00:41:44,060
In attesa delle briciole.
658
00:41:44,580 --> 00:41:46,119
Pensavo che questo fosse quello che volevi.
659
00:41:46,120 --> 00:41:47,559
No, volevo di più.
660
00:41:47,560 --> 00:41:49,540
Non volevo finire come...
661
00:41:50,940 --> 00:41:52,300
Come me?
662
00:42:05,860 --> 00:42:07,599
Dunstan Fisher, ti arresto
663
00:42:07,600 --> 00:42:09,194
per l'omicidio di Francis Crozier.
664
00:42:09,221 --> 00:42:11,120
Non devi dire nulla,
ma potrebbe danneggiare la tua difesa
665
00:42:11,120 --> 00:42:14,399
se non dici qualcosa quando interrogato
su cui poi farai affidamento in tribunale.
666
00:42:14,400 --> 00:42:16,880
Qualunque cosa tu dica
possono essere forniti come prova.
667
00:42:21,582 --> 00:42:24,240
Lord Astleigh sì
stato rilasciato senza accusa.
668
00:42:24,241 --> 00:42:27,639
Il che fa sorgere la domanda,
perché mi hai lasciato arrestarlo?
669
00:42:27,640 --> 00:42:29,599
Era una situazione in rapido movimento, signore.
670
00:42:29,600 --> 00:42:32,159
Informazioni nascoste
pertinente ad un arresto.
671
00:42:32,160 --> 00:42:34,479
Ho provato a dirtelo. È solo...
672
00:42:34,480 --> 00:42:36,620
Bene, ispettore Palmer...
673
00:42:37,383 --> 00:42:39,839
- ...mi ha ascoltato.
- Hai un bel coraggio, Malik.
674
00:42:39,840 --> 00:42:42,320
Da domani mattina,
sei in servizio nel traffico.
675
00:42:43,482 --> 00:42:44,980
Veramente, signore.
676
00:42:45,380 --> 00:42:48,180
L'ispettore Palmer ha richiesto
Mi unisco al suo dipartimento.
677
00:42:49,380 --> 00:42:51,500
E così, sei settimane dopo,
678
00:42:51,700 --> 00:42:56,319
La Donna a Tavola diventa
Donna nella Galleria Nazionale.
679
00:42:56,320 --> 00:42:58,820
Guarda quello. Posto d'onore.
680
00:42:59,300 --> 00:43:02,260
Lo adoro. Uso caratteristico della luce.
681
00:43:02,740 --> 00:43:05,239
Infatti. Quindi, come pezzo forte,
682
00:43:05,240 --> 00:43:06,680
guarda questo.
683
00:43:07,100 --> 00:43:09,260
- Là.
- Finalmente insieme.
684
00:43:09,726 --> 00:43:11,879
Sembrano quasi
infelice come gli Astleigh.
685
00:43:17,800 --> 00:43:19,660
Giusto. Devo andare.
686
00:43:19,860 --> 00:43:21,559
C'è molto da sistemare prima del grande trasloco.
687
00:43:21,560 --> 00:43:23,559
Principalmente fermare i miei genitori
venendo con me.
688
00:43:23,560 --> 00:43:26,420
Va bene, ci vediamo tra un mese.
689
00:43:26,740 --> 00:43:28,960
L'Unità Crimini Culturali si sta espandendo.
690
00:43:29,610 --> 00:43:31,640
E Hollis è furioso.
691
00:43:32,340 --> 00:43:34,100
Non vedo davvero l'ora, capo.
692
00:43:34,340 --> 00:43:35,519
Ci vediamo.
693
00:43:35,520 --> 00:43:36,780
Ci vediamo.
694
00:44:08,760 --> 00:44:10,260
Ciao, figliolo.
695
00:44:31,300 --> 00:44:34,273
Sub estratto dal file e migliorato da
Se7enOfNin9 per addic7ed.com